Benedetto Marcello (1686-1739)
Psalms-Estro-Poetico Armonico
Adapté en anglais par Charles Avison (1757)
Voces8
Les Inventions, Barnaby Smith & Patrick Ayrton direction.
Enregistrement 2015
Signum Classics: SIGCD391
Disque absolument recommandable, avec des interprétations magnifiques de la part de l'ensemble vocal Voces8, brillamment épaulés par les instrumentistes de Les Inventions. Ce disque nous fait découvrir des adaptations que le musicien anglais Charles Avison réalisa en 1757 de certaines pièces de l'Estro-Poetico Armonico du compositeur vénitien Benedetto Marcello. La popularité de Marcello avait percé les frontières et s’étala non seulement en Allemagne où Telemann et Mattheson en rendirent compte, mais aussi en Angleterre où Avison réalisa une série d'adaptations en anglais de ses œuvres religieuses, dont plusieurs d'entre elles sont enregistrées pour la première fois en CD.
Le résultat est incroyable et bouleversant. L'art de l'adaptation et de la traduction à son meilleur.
Un disque à se procurer le plus vite possible.
Philippe Adelfang, septembre 2015.
Aucun commentaire:
Enregistrer un commentaire